设为首页 | 收藏本站
诺贝尔文学奖得主略萨本周访华_新闻资讯 News_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > 新闻资讯 News > 详细内容
诺贝尔文学奖得主略萨本周访华
发布时间:2011/6/7  阅读次数:3673  字体大小: 【】 【】【

                                               诺贝尔文学奖得主略萨本周访华
                                               ——拉美文学代表作家 作品被我国“跟踪”翻译

北京青年报讯 诺贝尔文学奖得主马里奥•巴尔加斯•略萨确定将于本月12日访华。6月6日,塞万提斯学院院长易玛透露,“我们已经和略萨敲定了来华的行程,略萨将在12日前往上海,16日晚到达北京开始为期两天的演讲和读者见面活动。”

在中国,如果谁不知道略萨,那即可以说他不了解拉丁美洲文学,因为略萨跟1982年诺贝尔文学奖获得者、著名哥伦比亚作家加夫列尔•加西亚•马尔克斯一样,是自上世纪六七十年代拉丁美洲“文学爆炸”以来,被我国“跟踪”翻译的作家,即他的每本新作一问世,很快就会被译成中文出版,从无遗漏,有些作品还被多家出版社一版再版。而且,“在上世纪末,他跟另一位拉丁美洲文学大师、阿根廷的博尔赫斯的全集都在我国出版了。在这一点上,他超越了拉美的一号作家马尔克斯。而相比于马尔克斯,略萨也更加高产,他至今仍在推出最新的作品。”原中央编译局副局长尹承东对比拉美两大文学大师时介绍。而相比于最近媒体报道的《百年孤独》中文版高达百万美元的版权费,略萨作品的版权费也相当“低廉”,“只有万元左右,他不在乎高额版权,他更看重的是让远隔万里的中国人民能无障碍地阅读他的作品。” 尹承东介绍。

据了解,上世纪90年代,略萨曾偕家眷来到过北京,其间参访长城等名胜。后全家转往西安,并在游历上海后才回到长住的英国伦敦,但当时影响并不大。去年4月30日,略萨还在《坏女孩的恶作剧》一书中给中国读者写了一封信,信中写道:“从来没有想到我写的故事能到达如此遥远的地方……文学是一种世界语言,我希望带给我的中国读者:友谊、理解和兄弟之情。”

“对于本月12日开始的中国之旅,略萨本人也是非常期待。”塞万提斯学院院长易玛介绍,“我们原本以为获得诺贝尔文学奖以后,他本人会非常忙,可能没有精力来中国,但没想到和他一说,他就答应了,而且是非常愿意。”据她介绍,略萨在中国的访问主要集中在上海和北京两个城市,12日到16日在上海期间,略萨将用一天的时间与读者互动,其中包括上午在上海一所大学做讲座,下午参加他的作品中文出版商九久读书举办的读者见面活动。17日上午,略萨将在北京人民大会堂举办演讲,下午到中国社科院与中国作家对谈,目前确定的作家包括莫言、阎连科、铁凝、张悦然等。18日,略萨将参加上午11点开始在塞万提斯学院举行的“西班牙日”活动,“大人和孩子们都可以参加,活动类型很丰富,有讲故事、猜谜语等等,都是围绕略萨和他的作品展开的。”易玛说。

我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[0]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号