设为首页 | 收藏本站
西安翻译公司哪家好?如何选择质量好的翻译公司?_客户问答 Inquiry_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > 客户问答 Inquiry > 详细内容
西安翻译公司哪家好?如何选择质量好的翻译公司?
发布时间:2010-9-2  阅读次数:14234  字体大小: 【】 【】【

选择翻译服务供应商

       不管翻译服务供应商的宣传册上说得多么天花乱坠,诚恳动人,您首先必须确切地弄清楚该供应商能提供的服务范围和能力。

       您可以要求他们提供曾经翻译过的资料范例,不仅仅是客户名称,而是他们已经完成的并感到满意的具体文件。如果一个提供商准备翻译您的外文网站,那么您可以要求看看他们已经翻译过的网站内容。宣传小册子和演讲稿也是如此。先将样本拿给可靠的、语感较好的母语人士(或许是国外子公司或合作伙伴)看看,征询他们的意见。

       如果翻译服务供应商已经在翻译领域做过很多年,仍不能向您提供任何他们满意的作品,那么您遇到麻烦了(他们也是)。

       告诉供应商,在他们翻译的文件上,他们的名字会和摄影师、印刷商一起出现。

       在您的文件上印上翻译人员的名字不需要任何费用,却能激励翻译人员提供最佳的译文。注意:译员可能会坚持由他们在清样上签字,保护他们的声誉不会因您最后的修改而受影响。这符合各方的最大利益,可立即接受该要求。

       提前计划:如果您的公司着眼于在海外市场发展,那么现在开始寻找翻译人才吧。一旦您开始处理需要翻译的资料,尽可能留给译员充足的时间。

       控制可控事项:考虑编制内部术语表。(这也是让您的原文保持一致的好办法。)与您的译员和内部人员一起建立一个双语版本的术语表。

您真正需要什么服务?

       您需要何种类型的译文(预算是多少)?是为出版?想获取信息?要机器翻译结果?还是只想了解文章大意?

       一种方法:计算一下有多少人会阅读您的文章(是全国范围的报纸宣传活动还是内部12人小组的备忘录?)。糟糕的译文会在多大程度上影响您的企业形象和/或法律责任?

       再来看看您的预算。

       翻译是一种要求精确市场定位的行业。即使是以出版为目的的翻译也涉及到各种层次不同的服务和供应商,他们收取的费用也各不相同。能出色翻译软件手册的团队未必能胜任贵公司年度报告的翻译工作。

       精美杂志里的广告和昂贵的指示标牌的翻译,最好购买高质高价的译文。公司的内部备忘录或发行量有限的文件可选择一般性的(因而价格较低)译文。

质量是硬道理

翻译质量是翻译公司赖以生存的生命线,因此一个翻译公司对翻译质量的重视的程度,也体现了这个翻译公司的专业程度。因此,对于需要翻译重要或大量文件的客户,最好能让三至五家翻译公司进行试译,然后请行业专家进行鉴定,并作最后选择。这一点很重要。而且,通过试译,客户也对各个翻译公司的服务态度和响应速度有了一个初步了解,在下一步综合翻译质量、价格、服务等方面也更容易做出正确的选择。

我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[6]
  • 评论人:[匿名] 时间: [2012-1-20 2:16:49] IP:[111.68.229.14*]
  • pjG3MD , [url=http://vqceqbrdmxvl.com/]vqceqbrdmxvl[/url], [link=http://ehwdbszlkmxc.com/]ehwdbszlkmxc[/link], http://kqncxbvakdxl.com/
  • 评论人:[匿名] 时间: [2012-1-19 18:55:10] IP:[64.151.92.7*]
  • F3w4g6 <a href="http://mvfbyrhdlfud.com/">mvfbyrhdlfud</a>
  • 评论人:[匿名] 时间: [2012-1-18 21:41:37] IP:[79.170.50.6*]
  • Mdl8bi , [url=http://mfndzvuknvwl.com/]mfndzvuknvwl[/url], [link=http://fxkkjkutgowf.com/]fxkkjkutgowf[/link], http://ozalcmxvgvds.com/
  • 评论人:[匿名] 时间: [2012-1-17 19:10:19] IP:[194.151.222.13*]
  • ndTjFe <a href="http://thqiuvnsnmvz.com/">thqiuvnsnmvz</a>
  • 评论人:[匿名] 时间: [2012-1-17 9:26:35] IP:[178.20.151.24*]
  • Youve got it in one. Couldnt have put it betetr.


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号