设为首页 | 收藏本站
中国电影字幕翻译难懂 成为在“一带一路”传播最大障碍_新闻资讯 News_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > 新闻资讯 News > 详细内容
中国电影字幕翻译难懂 成为在“一带一路”传播最大障碍
发布时间:2016-3-20  阅读次数:2302  字体大小: 【】 【】【


中国电影字幕翻译难懂 成为在“一带一路”传播最大障碍

中国电影字幕翻译难懂,成为在“一带一路”沿线国家传播最大障碍

由北京师范大学中国文化国际传播研究院(AICCC)组织实施的2015年度“中国电影国际传播”调研项目,日前在京发布调研数据。与前四届面向全球的调研不同,2015年度的调研主要针对“一带一路”沿线国家,反映了中国电影在“一带一路”地区的传播与接受情况。

调研数据显示,在过去12个月内,未看过外国电影的受访者比例为2.6%,而表示未看过中国电影的比例高达23.6%。同时,有一半的受访者表示在一年中观看超过15部外国电影,而观看中国电影频率最高的选项是“1~5部”,且所占比例为38.7%。由此可见,目前中国电影在“一带一路”沿线国家的影响力不令人满意。

调研发现,中国电影在“一带一路”国家的传播主要通过网络,74.5%的受访者会选择免费网站作为观看中国电影的渠道。

为考察“一带一路”战略区域受访者对中国电影印象这一潜在变量的评价,调研选取了7个显性考察指标,整体来看,故事、演员、制作这三个涉及电影基本层面的正向指标评价分数不高,只有30%多的受访者持积极肯定态度,这说明中国电影的整体制作水准还需要进一步提升。而认同中国价值观、有中国特色两个正向指标的评价分数更高一些,其中近50%的受访者认为中国电影具有中国特色,由此可见,保持中国特色是中国电影吸引“一带一路”战略区域观众的主要因素。从两个负向指标的评价分数来看,30%多的受访者认为中国电影的思维逻辑难懂,而有近70%的受访者认为中国电影的字幕翻译难懂,字幕翻译问题成为中国电影在“一带一路”战略区域传播与接受的最大障碍。

本次调研共在“一带一路”沿线46个国家发放1800份问卷,其中回收1602份,有效问卷1482份,样本涉及31种母语人群。

中国的翻译事业近年来才逐渐发展起来,但是细化到不同的行业,发展还是极度不均衡。在电影文化行业方面,字幕翻译的重任基本上靠翻译爱好者自发组成的字幕组来承担。另外,行业市场还不是很规范,大部分电影制作人对字数翻译的重视不够,甚至连电影名称的翻译都是粗制滥造,行业前景堪忧。这方面,我们国家还需要进一步大力扶持,并出台相应的规范。

 


 

我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[1]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号