新中国最大规模撤离海外公民行动赢世界赞誉_新闻资讯 News_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司

新中国最大规模撤离海外公民行动赢世界赞誉

发布时间：2011/3/7 阅读次数：4948 字体大小: 【小】【中】【大】

新中国最大规模撤离海外公民行动赢世界赞誉

The largest ever overseas Chinese evacuation earns China worldwide praise

九天八夜，中国政府从局势动荡、险象环生的利比亚撤出３５８６０名中国公民，创造了中国海外公民撤离行动史上的一个奇迹。

For nine days and eight nights, Chinese Government has evacuated a total of 35,860 Chinese citizens from Libya which is in turmoil and danger, and worked a miracle in Chinese history of overseas Chinese evacuation.

　　——“中国如此迅速、高效、有序的大规模撤离行动，是中国综合实力的体现，”联合国难民署、国际移民组织官员如此称赞；

　　——“此次行动彰显了中国政府卓越的组织协调能力，处理突发事件的应变力和中国人民互助奉献的精神，是十分了不起的功绩，值得他国政府借鉴，”中美洲议会副议长哈辛托·苏亚雷斯这样评价；

　　——“中国政府这次从局势动荡地区撤离本国公民的行动高效、安全、有序、富有责任感，为世界各国政府做出了榜样，”德新社记者加布里埃拉·本图拉如是说。

中国政府用行动向全世界彰显了“保护海外公民安全和利益的巨大决心”

Chinese Government highlighted its resolve to “safeguard safety and interests of overseas Chinese citizens” through the action

得悉数万名在利比亚中国公民身处险境，２月２１日午夜，胡锦涛总书记、温家宝总理作出重要指示和批示，要求有关方面迅即采取切实有效措施，全力保障我在利人员生命财产安全。国务院成立应急指挥部，海陆空接力联动，经过九天八夜奋战，将分散在利比亚各地有回国意愿的受困同胞全部安全撤出。截至３月５日夜，所有撤出人员已全部回国。

On the midnight of Feb. 21, President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao, after learning that tends of thousands of Chinese citizens were in danger in Libya, made important instructions, requiring relevant parties to promptly take effective measures and protect life and property safety of Chinese people there. The State Council established the emergency command center and coordinated aeroamphibious resources to safely evacuate our fellowmen scattered in Libya. Till March 5, 2011, all evacuated people returned to China.

　　这一新中国历史上规模空前的有组织撤离海外公民行动，被尼加拉瓜社会学家巴亚尔多·西莱斯称为“近年来世界上规模最大、效率最高、涉及人员最多”的撤离海外公民行动。他认为，中国动用多种资源护送公民回国，“足以让人体会到国民在其政府心中的重要性”。

　　俄罗斯远东研究所教授雅科夫·别尔格尔说：“这次组织精心、实施有效的撤离行动，足以向每个身在海外的中国公民证明：无论他们身在何方，他们的祖国绝不会弃他们于困境不顾。”

　　澳大利亚新南威尔士州政府官员保罗·胡克认为，当其他国家的大批侨民困守机场或在战乱地区四处逃生时，中国政府的能力和决心让全世界看到了一个认真负责的政府，也赢得了世界其他国家的尊重和敬意。

　　这次大规模撤离中国公民行动，也令身在异乡的中国人自豪感油然而生。

　　随中国包机前往苏丹首都喀土穆帮助接回中国撤离人员的阿联酋侨领唐振刚说：“当我在其他国家的机场上看到印有八一军旗的中国军用运输机在接送中国员工时，那种在海外的中国人有国家保护的荣耀和踏实感油然而生，祖国真的强大了！”

上一篇：陕西省长赵正永：陕西2015年要进入中等发达省份行列下一篇：奥巴马正式提名骆家辉出任美驻华大使

我要评论