设为首页 | 收藏本站
公司简介翻译:“入驻”英语怎么翻译?_答疑解惑 Q&A_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > 答疑解惑 Q&A > 详细内容
公司简介翻译:“入驻”英语怎么翻译?
作者:西安天风翻译  发布时间:2010-1-11  阅读次数:26756  字体大小: 【】 【】【
入驻”英语怎么翻译?
  
现在高新技术开发区(hi-tech development zone)、工业区(industrial zone)全国开花。在这些园区介绍时,经常会碰到“入驻”这个词。那么,英语究竟怎么翻译呢?请看下面两个例句:
  
1. 世界五百强企业的入驻,给高新技术开发区带来了生机和活力。
The move-in of Global Top 500 enterprises has brought vigor and vitality to the hi-tech development zone.
  
2. 康桥工业区开发成果展示暨现代服务企业入驻签约仪式
Shanghai Pudong Kangqiao Industrial Zone Development Results Exhibition and Modern Service Enterprises Settle-in Signing Ceremony
  
所以,这个入驻可以形象地表达为“settle-in”或者“move-in”。
来源:西安天风翻译
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[2]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号