设为首页 | 收藏本站
合同翻译中的无固定期限劳动合同怎么翻译?_答疑解惑 Q&A_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > 答疑解惑 Q&A > 详细内容
合同翻译中的无固定期限劳动合同怎么翻译?
发布时间:2011-7-13  阅读次数:10296  字体大小: 【】 【】【

合同翻译中的无固定期限劳动合同怎么翻译?

  《新劳动合同法》颁布实施已经接近一年了,职工的合法权益也得到了更有效的保护。但是全球金融危机暴发后,我国实体经济也不可避免地受到影响,利润下滑的公司开始裁员、减薪,这又使劳资纠纷数量大幅增加。
  请看报道:
  The labor law is considered the most significant change in the country's labor rules in more than a decade. It makes mandatory the use of written contracts and encourages open-ended contracts to protect the rights of workers.
  《新劳动合同法》被认为是近十年中国劳动制度领域的最重要变革。根据该法规定,为保护劳动者的合法权益,企业必须与劳动者签订书面合同,并鼓励签订无固定期限合同。
  Open-ended (labor) contracts 用在这里指我们平时所说的“无固定期限劳动合同”,也就是用人单位与劳动者约定无确定终止时间的劳动合同。很多人对“无固定期限”存在误解,事实上“无固定期限”既不是劳动者的“护身符”,也不是用人单位的“终身包袱”。只要没有出现法律规定的条件或者双方约定的条件,双方当事人就要继续履行劳动合同规定的义务。一旦出现了法律规定的情形,无固定期限劳动合同也同样能够解除。与之相对的,“固定期限合同”则是 labor contract with fixed-term。
  Open-ended 经常用于表示“开放的、开口的、无限制的”。来看下面这段话了解一下 open-ended 和 contract 的用法吧。
  Sylvia 喜欢参加 open-ended discussion(开放式讨论),问一些 open-ended question(开放式问题)。她上学期刚刚获得学校的 an open-ended and generous scholarship that lets recipients write their own ticket(让受领者自行决定的无限额且大笔的奖学金)并签订了合同,She is under contract to teach there for one year(她按照聘约要在那里教一年书)。她想拿奖学金来买基金,但现在市场上有很多 open-ended fund(开放式基金),她不知道买哪个好。她想委托别人帮她买,刚刚 draw up a contract(草拟了一份合同),但朋友提醒她,bare contract(没有担保的契约)通常是无效的。

我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[1]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号