设为首页 | 收藏本站
保障性住房、廉租房、经济适用房英文如何翻译?_答疑解惑 Q&A_西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司-专业法律翻译公司-权威英语翻译公司
当前位置:首页 > 答疑解惑 Q&A > 详细内容
保障性住房、廉租房、经济适用房英文如何翻译?
发布时间:2011-3-24  阅读次数:25953  字体大小: 【】 【】【
保障性住房廉租房经济适用房英文如何翻译
  
住房和城乡建设部部长姜伟新17日表示,为完成今年580万套保障性住房建设任务,中央已下达600多亿元资金予以支持。
  
请看相关报道:
China has allocated more than 60 billion yuan ($8.85 billion) to build 5.8 million  indemnificatory apartments to curb the skyrocketing housing prices, said Jiang Weixin, minister of housing and urban-rural development, at the 2010 China Mayors Forum on Saturday.
  
住房和城乡建设部部长姜伟新周六在2010中国市长论坛上表示,中央已下拨600多亿元(88.5亿美元)建造580万套保障性住房,以遏制飞涨的房价。
  
在上面的报道中,indemnificatory apartment的意思是“保障性住房”。保障性住房,是与商品房相对应的一个概念,是指政府为中低收入住房困难家庭所提供的限定标准、限定价格或租金的住房。
  
这600多亿元要用于建设的保障性住房包括low-rent housing廉租房affordable housing经济适用房)、price-fixed housing(限价房)、public rental housing(公共租赁住房/公租房),并rebuild shanty areas(对棚户区进行改造)。北京等28个城市被作为trial sites(试点)率先实行。
  
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[1]
    暂无已审核评论!


关于天风 | 专业领域 | 翻译价格 | 质量保证 | 法律翻译 | 翻译培训 | 人才加盟 | 联系我们 | English Version

地址:西安市高新区新型工业园信息大道1号(博士路与西部大道十字向西200米路南)阳光天地SOHO25号楼1505室      公司常年法律顾问:陕西同步律师事务所 张少冲

电话:029-81879987  81280292  传真:029-81879987 电子邮箱: xaskywind@126.com (业务专用)1261478357@qq.com(招聘专用)

专业西安翻译公司-西安天风翻译咨询有限公司版权所有,未经许可,禁止转载! 陕ICP备09022972号